C'est Sakaguchi de Noren.
Cette année, pour la première fois depuis plusieurs années, des festivals d'été ont lieu dans tout le pays et les foules reviennent.
Le yukata, les feux d'artifice , la glace pilée et d'autres traditions estivales japonaises sont souvent associés aux festivals d'été.
En parlant de poisson rouge, il y a une forte image des poissons japonais, mais ils sont originaires de Chine.
Les poissons rouges ont traversé la Chine vers l'Europe et l'Amérique ainsi que le Japon. Cependant, pour une raison quelconque, il n'est pas si populaire en Europe et aux États-Unis, et il est devenu plus populaire et accepté uniquement au Japon, dépassant son chinois d'origine.
Pourquoi les poissons rouges sont-ils si appréciés des Japonais et pourquoi sont-ils devenus si familiers ?
Il doit y avoir eu le sens unique des valeurs et du contexte culturel du Japon.
Naissance du poisson rouge et introduction au Japon
Comme mentionné ci-dessus, les poissons rouges seraient originaires de Chine.
C'est une théorie établie qu'il est né par mutation du carassin (Hibuna) vers 500 après JC, il y a environ 1500 ans.
Les poissons rouges sont arrivés au Japon depuis la Chine à l'époque de Muromachi, il y a environ 500 ans.
Cependant, les poissons rouges à cette époque étaient très rares et chers, et étaient réservés à la classe aisée. Ce n'est qu'à l'époque d'Edo que les gens ordinaires ont commencé à pouvoir les garder. Il existe également une théorie selon laquelle à cette époque, les poissons rouges s'appelaient "Koganewo".
Jusqu'à l'époque d'Edo, ni la classe des samouraïs ni le grand public ne pouvaient se permettre d'élever des poissons rouges, il semble que j'aie pu me le permettre.
Soit dit en passant, le plus ancien haïku dans lequel des poissons rouges apparaissent à l'époque d'Edo est "Shinsenken Tsukuba Collection" publié en 1667.
"Eau d'automne du poisson rouge Odoreruya Kyogen"
On dit que cette phrase est la première phrase sur les poissons rouges.
〇 Pourquoi les poissons rouges étaient-ils aimés des Japonais ?
Les poissons rouges sont devenus populaires auprès du grand public pendant la période Edo, et j'aimerais réfléchir à la raison pour laquelle ils sont devenus si populaires parmi les Japonais.
・La joie d'admirer les petites choses
Les japonais ont été fascinés par les "petites choses" telles que les bonsaïs, les compositions florales, les issunboshi, les boîtes à bento.
À l'époque d'Edo, les poissons rouges n'étaient pas conservés dans des aquariums, mais plutôt de petits bols en verre appelés kinyodama étaient suspendus pour être observés.
On dit que la culture de l'admiration des petites choses vient de la vision japonaise de la nature, qui est différente de celle de l'Occident. Comparé au climat naturel de l'Occident, où le climat est stable et calme, le Japon est constamment exposé à la menace des tremblements de terre et des typhons, et a vécu dans la crainte de la puissance de la nature.
Nous avons cultivé un sens de la beauté et la sagesse de l'incorporer dans nos vies en détournant la menace de la réalité de la "nature brute" et en extrayant les belles parties de la "belle nature".
Ce tempérament est parfois pointé du doigt négativement par les étrangers comme "les Japonais psy".
Ambassadeur de France au Japon Paul Claudel
Il nous a laissé ces mots : « Pour les habitants d'Edo, les trésors conférés par la nature (et non la nature elle-même) sont des choses que vous pouvez tenir dans vos mains et des choses que vous pouvez cacher dans vos manches.
Cependant, alors que les citadins de la période Edo vivaient dans un espace de vie exigu de 9 shaku x 2 ken (environ 3 tsubo), c'est une sensibilité très riche de trouver la "belle nature" en admirant un beau poisson rouge dans une boule de poisson rouge. penser.
La perspective d'essayer de trouver la vérité de l'univers dans de petites choses et de petits espaces peut être considérée comme un sens des valeurs et de la culture véritablement japonais.
・Ce n'est pas une chose naturelle, "mystérieusement belle"
Le mot japonais kirei vient à l'origine du mot kirei, et il semble que ce soit un mot qui exprimait le sentiment d'admirer une apparence rare plutôt qu'une simple beauté.
A l'époque d'Edo, on dit que le ``kijinden'', qui osait évaluer les gens qui semblaient étranges au monde, était populaire.
Le sens esthétique du Japon n'est pas simplement un sens esthétique de la propreté, mais un sens de la beauté et de l'émotion dans des choses étranges et inhabituelles qui ne peuvent pas être facilement expliquées, comme s'il y avait quelque chose de caché derrière elles.
La raison pour laquelle le poisson rouge, qui a un corps dodu sans nageoires dorsales et ressemble à Ranchu, est appelé le roi des poissons rouges peut être due à ce sens japonais de la beauté.
・Pas de Ren pas d'articles liés aux poissons rouges
Les poissons rouges sont familiers au Japon.
Le haïku et l'ukiyo-e sont souvent repris comme sujets, et c'est un motif populaire pour les motifs japonais tels que le yukata.
Ren propose également des produits originaux à motifs de poissons rouges pour les tenugui et les serviettes.
Un motif de poisson rouge qui peut être considéré comme une tradition estivale au Japon, veuillez essayer de l'intégrer dans votre vie.
