Blog

父の故郷で出会った手のひらの“お守り” 宮城こけしを巡る旅　
父の故郷で出会った手のひらの“お守り” 宮城こけしを巡る旅　
宮城のこけしを巡る旅：羽田空港で出会う、あなただけの「運命の一本」 羽田空港店スタッフが宮城県で出会った、表情豊かな伝統こけしの魅力をご紹介。旅の思い出や職人の想いが詰まったこけしとの出会いを、羽田空港のNOREN JAPANで販売中。 Lire plus...
風呂敷 むす美の新作展示会訪問レポート 2025年2月
Rapport de visite de l'exposition Furoshiki Musubi New Works, février 2025
J'ai eu l'occasion de visiter l'exposition de Tokyo des nouveaux produits de Musubi, un fabricant basé à Kyoto spécialisé dans les tissus d'emballage furoshiki. Le thème de cet événement est... Lire plus...
秋の風物詩 菊の花が語る日本の文化 「菊華」
La particularité saisonnière de l'automne : la fleur de chrysanthème raconte l'histoire de la culture japonaise « Kikuka »
Demain, le 9 septembre, c'est le Double Ninth Festival. Le festival du Double Neuvième est également connu sous le nom de festival du chrysanthème. Nous présenterons également la série «... Lire plus...
日本の夏の風物詩 花火と日本文化
Traditions estivales japonaises : feux d'artifice et culture japonaise
Bonjour, c'est Sakaguchi de Ren. Les feux d’artifice, qui illuminent les nuits d’été japonaises, sont devenus un élément saisonnier indispensable. Comme les poissons rouges, dont j’ai parlé récemment, les poissons... Lire plus...
日本の夏の風物詩　金魚と日本文化
Tradition estivale au Japon Poisson rouge et culture japonaise
Le yukata, les feux d'artifice , la glace pilée et d'autres traditions estivales japonaises sont souvent associés aux festivals d'été. Les poissons rouges ont traversé la Chine vers l'Europe et... Lire plus...
初めての風呂敷バッグにおすすめの のレンオリジナル風呂敷バッグセットをつくりました！
J'ai fait un ensemble de sac furoshiki Noren original recommandé pour le premier sac furoshiki !
J'ai fait un "ensemble de sacs furoshiki" qui combine des furoshiki à fleurs rétro et des patchs furoshiki, qui sont des tissus originaux de Noren, afin de donner aux personnes... Lire plus...
のレン 情景手ぬぐい 浸透染めの工程
Noren Scenery Tenugui Procédé de teinture par infiltration
Les tenugui de Ren sont teints avec une technique spéciale appelée "teinture par pénétration". On peut dire que c'est une teinture qui combine l'expression fine et délicate du motif caractéristique... Lire plus...
のレン 情景手ぬぐいの染工場を見学してきました。
Noren J'ai visité une usine de teinture d'essuie-mains .japonais
J'ai visité une usine de teinture à Kyoto qui teint Tenugui. Il existe de nombreux autres magasins de teinture dans le quartier d'Ukyo, dans la ville de Kyoto, où se... Lire plus...
高田焼きの甕(かめ)の窯元、岐阜県多治見にある「弥満丈製陶所様」へ訪問しました
Nous avons visité la poterie de poterie Takada-yaki, "Yamanjo Pottery Factory" à Tajimi, préfecture de Gifu.
En 2020, j'ai écrit un article sur ma visite à la bouillotte de poterie et au four à tortues, "Yamajo Seito" à Tajimi, préfecture de Gifu. La zone autour de... Lire plus...
風呂敷 むす美 の新作展示会に訪問してきました。(取引先限定)
J'ai visité la nouvelle exposition de Furoshiki Musumi. (Pour les partenaires commerciaux uniquement)
Aujourd'hui, j'ai visité la nouvelle exposition printanière du fabricant spécialiste de furoshiki "Musumi" à Kyoto. L'exposition de Tokyo se tiendra du 21 juin (mercredi) au 23 juin (vendredi), soit un... Lire plus...
『小暑』(しょうしょ)次候、蓮始めて開く(はすはじめてひらく)
Après "Shosho", le lotus s'ouvre pour la première fois.
A partir d'hier, les soixante-douze climats ont changé en "le lotus s'ouvre pour la première fois". Comme son nom l'indique, cela signifie le moment où les fleurs de lotus commencent... Lire plus...
『小暑』(しょうしょ) 初候、温風至る(おんぷういたる)
"Shosho" Premier temps, vent chaud (onpuitaru)
A partir d'aujourd'hui, les saisons vont changer. C'est enfin "petite chaleur". Cela signifie que la chaleur devient de plus en plus forte et que la chaleur battra son plein à... Lire plus...
『夏至』(げし) 末候、半夏生ず（はんげしょうず）
"Solstice d'été" (Geshi)
Les soixante-douze climats vont changer à partir d'aujourd'hui, et ce sera la fin du solstice d'été et la moitié de l'été. Quand la moitié de l'été commence à se développer.... Lire plus...
『夏至』(げし) 次候、菖蒲華（あやめはなさく）
"Solstice d'été"
A partir d'aujourd'hui, le temps 72 est passé à Ayamehana, le prochain temps après le solstice d'été. Il est temps que les iris fleurissent. Lire plus...
『夏至』(げし) 初候、乃東枯（なつかれくさかるる）
"Solstice d'été" (Geshi)
Depuis hier, les termes solaires sont devenus "solstice d'été". Qu'est-ce que le solstice d'été ? Le solstice d'été est le moment où les jours sont les plus longs et les nuits... Lire plus...
オリジナル注染手ぬぐいを作っていただく工場訪問コラム
Colonne de visite d'usine où vous pouvez fabriquer des tenugui originaux teints à la main
L'autre jour, je suis allé à une réunion avec Kitayama Dye Factory, un fabricant de chusen tenugui de la ville de Sakai, préfecture d'Osaka, à propos du nouveau tenugui. Lire plus...
『芒種』(ぼうしゅ) 末候、梅子黄（うめのみ きなり）
Kinari Umeko
Soit dit en passant, à partir d'aujourd'hui, les soixante-douze saisons sont passées à Umenomi Kinari, la dernière saison de "Mangshu". Umenomi Kinari fait référence au moment où le goût des... Lire plus...
『芒種』(ぼうしゅ) 次候、腐草為蛍（くされたるくさほたるとなる）
"Boushu" (Boshu) Ensuite, Kusataruku Sahotaru devient une luciole
Mesdames et messieurs, il fait un peu chaud, mais comment allez-vous ? A partir d'aujourd'hui, les 72 saisons deviendront Kusaretarukusahotaru, la prochaine saison après Mousse. C'est le moment où les... Lire plus...
『芒種』(ぼうしゅ) 初候、蟷螂生（かまきりしょうず）
"Boushu" (Boushu) Première saison, Mantis life
A partir d'aujourd'hui, les vingt-quatre termes solaires deviendront "Boshu". Dans le manuel du calendrier "Calendar Handbook" publié dans Tenmei 7 (1787), il est écrit que "Il est temps de récolter... Lire plus...
高虎商店 訪問日記
Journal de visite du magasin Takatora
J'ai visité Hamacho Takatora, une usine de teinture ouverte en 1948, située à moins de 5 minutes à pied de la gare Hamacho à Nihonbashi. Lire plus...
「掛け守（かけまもり）」の素材のお話
L'histoire du matériel de "Kakemamori"
Jetons un coup d'œil aux matériaux utilisés dans l'un des articles populaires du magasin Haneda, le "Kakemamori" de Nihonbashi Hamacho "Takatora Shoten" (Hamasaki Takatora) . Lire plus...